فربال (#)
«برافزایش» معادل خوبی برای accretion
- که مفهوم مهمی در اخترفیزیک است - به نظر نمیرسد.
این اصطلاح، که برخی آن را به کار میبرند، و تشکیل شده از پیشوند «بر» +
«افزایش»، به سادگی به معنای «افزایش یافتن» است.
حال آنکه «افزایش» عادیترین معادل پارسی برای addition است (چه در ریاضی
چه غیر آن).
به سخنی دیگر «برافزایش» برابر بسیار پیشپاافتادهای است برای آن مفهوم
مهم،
به ویژه آنکه «افرایش» کاربردهای بسیار دیگری هم دارد.
میبینید که در اینجا مسئله بر سر پارسی یا بیگانه بودن نیست.
«برافزایش» پارسی است، ولی برابر خوبی نیست.
فرهنگ حاضر برای مفهوم accretion معادل «فربال» را پیشنهاد میکند که
تشکیل شده از پیشوند «فر» نشانگر فراوانی و افزایش + «بال» از فعل
«بالیدن» یعنی «رشد کردن». همچنین فربال و فربالیدن در ساخت مشتقهای مربوط
کارآتر هستند.
برای ازدایش بیشتر نگاه کنید به درآیهی «accretion» در همین فرهنگ.
از پیشگفتار فراوا