مَرپِل (#)
واژه‌ی scale به معنای «چیزی درجه‌بندی شده به ویژه برای اندازه‌گیری؛
رشته‌ای از نشانه‌ها یا نقطه‌ها با فاصله‌های معین برای اندازه‌گیری کمیتی
(مانند ارتفاع جیوه در دماسنج)؛ مقیاس».
این واژه‌ی انگلیسی از scala در لاتین به معنای «نردبان، پلکان» می‌آید که
همریشه است با scandere «بالا رفتن».
برای یافتن برابر پارسی از آلمانی استفاده کرده‌ایم. Maßstab در آلمانی
تشکیل شده از Mass «اندازه» + Stab «چوب، ترکه، چوبدست». واژه‌ی پارسی
پیشنهادی ما «مَرپِل» (marpel) است گرفته شده از «مر» در پارسی میانه و
نوین به معنای «شمار، اندازه»،
از ریشه‌ی اوستایی -mar «شمردن، به یاد آوردن» (
بسنجید با سانسکریت -smr «به یاد آوردن»،
smarati «به یاد می‌آورد»،
لاتین memor و memoria،
یونانی mermera و martyr «شاهد») + پِل (pel) «چوب، تکه چوب، چوب کوچک».
در این واژه می‌توان «پل» را کوتاه‌شده‌ی «پله» نیز دانست.
از پیشگفتار فراوا
