ژیرا به معنای فعال

به پیرو درخواست یکی از دوستان ارجمند دومین پیوست درباره ی تَرم "ژیرا" را به بلوک افزودیم. پاسخ زیر را استاد حیدری ملایری فرستاده اند؛ با سپاس فراوان از استاد ارجمند؛

متن پاسخ استاد محمد حیدری ملایری:

درباره ی "ژیرا" و پاسخ به این دوست، همان متنی که شما در بلوگ نوشته اید مطلب را روشن می کند.
به کوتاهی، Žirâ از اوستایی zhirA می آید "فعال،چابک"_ پهلوی zhir "فعال".
این واژه هنوز در کردی هست "ژیر به معنای چابک". واژه ی پارسی "زیرک" هم از همان ژیر/ژیرا می آید. برای بازبرد به فرهنگ اخترشناسی به درایه ی act بنگرید.

با شادی
محمد حیدری ملایری