پیشوند ترا
ترا یکی از پیشوندهای پرکاربرد پارسی است. این پیشوند را فرهنگستان دوم از لابلای واژگان فراموش شده ی زبان های باستانی ایران بدر کشید و از آن در ساخت بسیاری ترم های دانشی بهره برد. ترا به چِمار (معنی) از این سو به آن سو است و در برابر Transe لاتین به کار می رود. ترم های زیر با بهره گیری از این پیشوند ساخته شده اند.
ترابری : از این سو به آن سو بردن، حمل و نقل
ترانما : چیزی که آن سویش نمایان باشد. شفاف
ترامون : اندازه ای از این سو به آن سو، قطر
تراداد : آن چه از آن سوی تاریخ (گذشته) به این سو (اکنون) رسیده است. رسم
تراگسیل : گسیل داشتن از این سو به سوی دیگر، انتقال
تراوژ : ترا + وژ، ورتایِ واز (در پرواز) هموگِ transfer
ترافرازنده : استعلایی، آن چه به بالا می رود. ترا + فرازنده (بالارونده)
ترانهادن : از این سو به آن سو نهادن
ترادیس : از این دیس (فورم) به آن دیس(دیس یافورم دیگر) رفتن
ترازبانش : از این زبان به زبان دیگر شدن، ترجمه
تراتاب : ویژگی ای از ماده که گذر نور از خود را می پرزامد، اما نه به گونه ای که چیزهایی که در سوی دیگرش قرار دارند به خوبی دیده شوند.
درود بر شما..
پرسش بنده از گرامی دکتر حیدری ملایری آن است که برابرواژهای پارسی برای واژه فرنگی ترافیک ساخته شده است؟یا نه؟ ( با بکار بردن پیشوند زیبای پارسی ** تَرا** ). و همچنین برابرواژه ای زیبا و پارسی برای واژه هتل چیست ؟ که بجای مهمانسرا یا مهمانخانه بکار برده شود و کوتاه و فشرده باشد؟ واژه های مهمانسرا و مهمانخانه هم دراز هستند و گوشنواز نیستند و نمی توان آن ها را مانند واژه هتل در زبان انداخت و همگانی کرد. با سپاس